I received a grammar question in one of the comments. The verbatim comment is below:
Cô Phương Anh mến, một giáo viên Anh văn bảo chúng tôi không được nói/viết "John is the tallest AMONG my friends", mà phải dùng OF thay vì AMONG, trong khi chúng tôi cho là được. Vậy cô Phương Anh có thể cho biết ý kiến của cô không; rất cám ơn cô. Chúc cô vui khỏe.
Actually this is one of the frequently asked questions (FAQs) about English grammar whose answer can be found on the Internet. Below are some questions and answers on the same grammar point that I've just found:
Question
Cô Phương Anh mến, một giáo viên Anh văn bảo chúng tôi không được nói/viết "John is the tallest AMONG my friends", mà phải dùng OF thay vì AMONG, trong khi chúng tôi cho là được. Vậy cô Phương Anh có thể cho biết ý kiến của cô không; rất cám ơn cô. Chúc cô vui khỏe.
Actually this is one of the frequently asked questions (FAQs) about English grammar whose answer can be found on the Internet. Below are some questions and answers on the same grammar point that I've just found:
Question
"Marvin is the tallest among/of all." Do both among and of fit in the above? Thanks.Answer
If you really want to know the truth, search at Googlehttp://www.englishforums.com/English/MarvinTallestAmong/zxpmr/post.htm
on the BBC and the New York sites. You can do that by searching for:
site:bbc.co.uk "tallest of all"
(everything in the above must go into the Search box, in order to identify the site searched)
site:bbc.co.uk "tallest among all"
site:bbc.co.uk "tallest amongst all"
site:nytimes.com "tallest of all"
site:nytimes.com "tallest among all"
Now, here is my answer: both are acceptable. Following are a few examples with "among", taken from Google:
The best among us will learn from the mistakes of the past, while the rest of us are doomed to repeat them.
Who is the tallest member among B.A.P members?
Sinbad is the tallest among all the brothers.
Rất là cám ơn Ms Phuong Anh. Nice day!
ReplyDeleteChào cô Phương Anh,
ReplyDeleteCám ơn cô đã nêu ra một vấn đề thú vị. Dựa vào phần answer của cô, tôi có vào google làm thử và nhận được kết quả như sau:
-The tallest of all: có 20 trang, và được các báo lớn như BBC, Guardian, Dailymail, Independent sử dụng.
-The tallest among all: chỉ có 02 trang, và các báo lớn ở trên không hề sử dụng nó. Một số trang web sử dụng nó như forum.pakistanidefence.com, www.bollywoodforum và các blogspots.
Thêm nữa, nếu vào thẳng trang đầu tiên của BBC, ta có thể thấy 'among the tallest' được dùng nhiều, chỉ có 01 bài sử dụng the tallest among all, nhưng đó là bài báo trích từ Times of India.
Từ những thông tin này, tôi thiển nghĩ những tên tuồi như BBC, Guardian, Dailymail, Independent là những nguồn đáng tin cậy về chuẩn mực của tiếng Anh. Hơn nữa, theo chừng mực tôi biết, các sách văn phạm đều dạy 'the tallest of all'.
Xin có vài ý kiến chân thành gửi đến cô và các bạn đọc
Chào cô Phương Anh và các bạn đọc,
ReplyDeleteCó vài điều tôi xin nói thêm. Nếu tôi copy chính xác đường link BBC.co.uk ở trên thì kết quả sẽ như sau:
-"tallest of all" (không có the): có tới 33 trang với các tên tuổi của các báo như đã được đề cập ở comment trước.
-"tallest among all": cũng chỉ có 02 trang, và không có báo lớn nào ở trên sử dụng cách viết này.
Nếu dùng đường link nytimes.com, kết quả sẽ như sau:
-"tallest of all" có 14 trang, và ở đây có nhiều bài của Newyork Times.
-"tallest among all" chỉ có 01 trang, và không có bài nào của NYTimes hay các báo lớn khác.
Ở đây, tôi xin phép được nhìn vấn đề từ hai góc độ.
-Tần số sử dụng: "tallest of all" nổi bật lên với tỉ lệ gấp 15 lần so với "tallest among all".
-Uy tín của người sử dụng: "tallest of all" được các tên tuổi lớn sử dụng, như BBC, Guardian, Independent, Dailymail và Newyork Times. Trong khi "tallest among all" chỉ được sử dụng bởi các website nhỏ, không mấy người biết hay các forum và blogspots.
Tôi xem lại một số sách văn phạm của Cambridge, họ đều dạy "the tallest of all". Về điểm này, theo tôi, văn phạm của Cambridge phản ánh đúng thực trạng sử dụng tiếng Anh.
Thày giáo dạy học trò mà hiện nay phần lớn đều thi Cambridge từ KET đến CPE hay IELTS để du học, dĩ nhiên phải tuân theo qui tắc văn phạm của Cambridge.
Xin cám ơn cô Phương Anh và các bạn đọc.
Mến chào các bạn,
ReplyDeleteTôi đã hỏi Mr Matthew White - hiện là giáo viên phụ trách môn writing (GMAT và IELTS) tại Equest Academy (78-80 Lý Chính Thắng, Q.3, tpHCM), và Mr White đã trả lời (bằng email) nguyên văn như sau:
John is the tallest of all his friends.
John is the tallest among (or amongst) all of his friends.
From my perspective both sentences are correct the latter tends to be more formal.
Best,
Matthew
Email của Mr White là emg9999@gmail.com, bạn nào cần trao đổi có thể liên lạc trực tiếp với Mr.
Còn đây là ý kiến của Dr Ryan Cook, hiện ở tpHCM (Email: dr_streator@hotmail.com):
ReplyDeleteSure, you aren't required to use 'of'. To me it doesn't seem very common to use among with superlative form, but it is definitely okay and sometimes people do that. You can search for simple superlatives + among in Google and you start to get an idea of how this works. I hope that helps.
Have a good weekend!
Ryan
Chào cô Phương Anh và các bạn đọc,
ReplyDeleteTôi có mail hỏi Dr. Martin Hewings (Dr Martin Hewings, English for International Students Unit School of Humanities, The University of Birmingham, UK/ tác giả của nhiều sách văn phạm của ban tu thư Cambridge), và dưới đây là câu trả lời của ông.
I've had a look at a the Cambridge International Corpus of English, which includes over a billion words of text. There are 1221 examples of 'the oldest of' and only 8 examples of 'the oldest among', so it suggests that 'of' is by far the most likely preposition to be used here. However, I doubt that any misunderstanding would be caused by using 'among' instead, so this is one of the many areas of English grammar where it is hard to say definitely that there is a simple, 'correct' answer.
I think I would tell my students that 'of' is correct, although they might come across 'among' instead. However, to many people 'among' would sound odd, and some people would consider it to be incorrect.
Hope this is of help.
All the best,
Martin
Ủa, chính Mr Martin Hewings cũng cho biết là có tới "8 examples of THE OLDEST AMONG" trong cái "Cambridge International Corpus of English" của ông ấy rồi thì còn gì nữa để thắc mắc là được hay không được dùng AMONG???
ReplyDeleteTrích đề thi TOEFL AUGUST-2003, phần Written Expression, câu hỏi #16:
ReplyDeleteThe constitution of New Hampshire, a second oldest among those of the fifty states, was adopted in 1784.
Những chữ được underlined là
A. "a" (second)
B. "oldest"
C. "among"
và D. "was" (adopted)
Đáp án là "A": "the (second)" chứ không phải "a (second)"
Còn "C" (among) thì all right!